Autora: Neuza Lozano Peres
Ilustrações de Victor Tavares
Este livro, baseado no folclore português, tem em seu texto a sonoridade do badalar de um sino.
Apresenta quadrinhas rimadas que tem a ver com antigas parlendas e acalantos usados para fazerem as crianças bem pequenas dormirem ou serem balançadas no colo dos adultos.
Um dos exemplos mais conhecidos no folclore brasileiro é “Bambalalão, senhor capitão...”, pesquisado até mesmo por Heitor Villa-Lobos.
Os versos funcionam também para jogos corporais em que o movimento e o ritmo possam acompanhar as sílabas, recitadas de forma cantante.
Elementos da imaginação infantil também fazem parte desse universo, como o tambor e a dança, o burro e o cão, o macaco e a bruxa, o flautim e a menina. Sowilo Editora
"Tão-balalão,
Soldado ladrão,
Menina bonita
Não tem coração."
Esta parlenda muito antiga era cantada durante uma brincadeira, em que uma criança era segurada pelos braços de outras mais velhas e "balançando" como um sino ou um badalo- um pequeno sino que se punha ao pescoço dos animais. Vejam a letra : AQUI
"Tão-balalão,
Tão-balalim
Toca o tambor
E dança assim."
Sugestões motivadoras
Apresente o livro chamando a atenção para a capa, mostre o título, o nome da autora, do ilustrador e da editora.
Explore a ilustração da capa. Abra o livro com eles, pedindo que apreciem as ilustrações e aproveitem para dizer os nomes dos elementos do cenário que aparecem na história.
Nesta história, cada página as estimula a imaginar e a transcender o que as ilustrações propõem.
É uma fase rica na qual a criança é fortemente motivada às descobertas e curiosidades do mundo natural e social.
Esta obra apresenta quadrinhas rimadas inspiradas na cantiga popular Bambalalão, de curta extensão e com um projeto gráfico que reserva pouco texto por página, valorizando também a imagem.
A cantiga-brincadeira aciona facilmente a imaginação das crianças nessa etapa, o que favorece as práticas escolares.
Pergunte se conhecem a canção Bambalalão. Se sabem, cante com elas. Se não, ensine a elas e cantem juntos. Assim estarão comunicando suas ideias e sentimentos. (EI03CG01): Leia e releia as quadrinhas, sempre variando a forma: narrando-as convencionalmente, dramatizando-as e assumindo um personagem. Compare as versões portuguesa e brasileira com as rimas da autora, interligando-as, criando situações imaginárias, criativas .
O jogo da representação, protagonizado pela criança ao brincar, bem como o jogo da leitura, na qual ela mergulha despertam desejos e novos significados, sensações e emoções. O trabalho com rimas é importante, pois de forma lúdica promove uma percepção mais intensa dos sons da língua. Ao memorizar versos, cantigas, poemas, a criança pode realizar atividades de identificação no texto escrito daquelas palavras conhecidas oralmente.
Se o brinquedo é uma forma e apropriação do mundo pela criança, o livro literário pode ser considerado o mais promissor dos brinquedos. Compreendendo, interpretando e apropriando-se do universo recriado pela ficção, a criança ressignifica a cultura dominante, vivenciando novas experiências a ponto de entender e representar o mundo enquanto constrói ludicamente sua identidade pessoal.
Fonte: De mãos dada com a leitura/Renata C. Eichenberg e internet.
Folclore português e brasileiro:
Vamos ouvir :Tão-balalão português
Vamos ouvir: Bambalalão:Villa-Lobos
Bambalalão, senhor capitão...
Uma música simples, ritmada e tão melodiosa ganhou ilustração de Noriatsu Yoshikawa e animação de Liliana Akstein.
Muito antes disso, há quase um século, esta canção fez parte de um importante trabalho de pesquisa do compositor Heitor Villa-Lobos, o criador de “Bachianas Brasileiras”. Viajando pelo Brasil, Villa-Lobos compilou diversas músicas de nosso folclore, além de dar a elas arranjos geniais. E foram cantadas por corais de até 40 mil alunos, em estádios de futebol, num tempo em que a música passou a ser matéria obrigatória em escolas públicas brasileiras.
Neste vídeo, conferimos um destes arranjos, resgatado pela cantora Dani Mattos, regente do grupo “Poucas e Boas”. AQUI
Quintal da cultura/Bambalalão:AQUI O som inspirador do bambalalão: AQUI
Mais cultura portuguesa no Linguagem: AQUI
Parlenda "Bão bala lão" com áudio e legenda para treino de leitura: AQUI "Atividades de compartilhamento das emoções provocadas pela leitura são muito importantes para desenvolver a organização dos pensamentos e sentimentos, a expressão oral individual e a expressão escrita. Acesso à orientação qualificada sobre por que ler, o que ler, como ler e quando ler. Esse é o papel do professor comprometido com o objetivo de formar leitores. Planejando o uso do tempo e o ambiente adequado Você deve considerar que a leitura de textos lúdicos e literários é parte essencial do programa de ensino e não uma mera forma de passatempo."
Mais da autora no Linguagem e Afins: AQUI
Link para essa postagem
Oiii, meu novo livro foi inspirado numa brincadeira de criança que também pertence a cultura popular portuguesa. Na verdade...Bão balalão ou Tão balalão, não importa. O que é muito bom e não deixarmos cair no esquecimento, brincadeiras de infância que nos enchem de alegria. Bjs.
ResponderExcluirSem dúvida, nossa cultura é riquíssima!
Excluir